Another good resource is Robert L. Thomas's book, How to Choose a Bible Version (ISBN 1857924967). It includes an in-depth history of how the King James Version was translated, and an article titled, "Dynamic Equivalence: A Method of Translation or a System of Hermeneutics?" His highest recommendation goes to the NASB.
