I wonder if the theme you're using is hiding that button somehow. Try changing the theme (My Stuff > Edit Preferences) and see if that makes the New Image button visible.

Changing the theme is no big deal, and it's kinda fun, like rearranging the furniture or redecorating your room.

Just a suggestion... and I hope it's helpful,
Robin