My Latin is very rusty (20-odd years old), but I think my translation is correct. Since you are clearly conversant with Latin, perhaps you would like to give your literal translation of Hodge's tag.

More on the rest of your post later.

Every blessing
Steve
(BA Hons, Classical Languages, London University)

Itinerant Preacher & Bible Teacher in Merrie England.
1689er.
Blogging at
http://marprelate.wordpress.com