Pilgrim

You said: "But I am opposed to substituting an inspired word for one which is known to the people of the target language and unrelated to the original, e.g,. substituting "pig" for "lamb" because there is no word for lamb in the target language."

Can you give an example where a dynamic equivalent like the NIV does that?

Tom