I realize the topic of translations methods has been brought up here on other occasions.
But I thought I would post the url of a debate on this matter that involves people who are schooled in translation work.

http://www.fellowship.ca/theology/translations/

It would be interesting to get some feedback in this discussion forum and/or in that discussion forum.
I for one, enjoyed the discussion.