Tom,

I feel a little as you do in that most of what was written was over my head. I don't have much to add except to say that Pilgrim had a few comments about translating the Bible into other languages in this thread.

https://www.the-highway.com/forum/showthr...amp;o=&vc=1

His suggestion was that when there is not a word that fits in the target language that it might be advisable to create a new word instead of trying to force an existing word or group of words to convey the same meaning.

John