Leland Ryken has written a rather extensive book on the subject of literal verses dynamic equivalence versions called "God's Word in English." I picked up a copy, but have only glanced through it. From what I have seen, it is well done and well argued in favor of a more literal view of translating. Those I know who have read testify that once you read his argumentation, you will never look at the NIV the same way again.

Fred

"Ah, sitting - the great leveler of men. From the mightest of pharaohs to the lowest of peasants, who doesn't enjoy a good sit?" M. Burns